001.jpg

PABELLON ALEMAN HIII

Quito, Ecuador

2016

Proyecto: Pabellón Alemán HIII

Arquitectos: Al Borde

Coordinador de proyecto: Elise Gaare Ytterstad

Colaboradores: Ivana Angelova, Nina Vidic, Pauli Flores

Proyecto por encargo de: GIZ y BMZ

Coordinación: AHK Ecuador

Area: 150 m2

Desarrollo de Cimentaciones Prefabricadas: Javier Mera

Mobiliario: A Fuego + Taller Buenavida

Apilamiento en Madera: El Sindicato

Vegetación: Flora

Construcción: Miguel Ramos

Exposición: Urbanismo Planetario, curada por Arch+

Ingeniería Estructural: Mathieu Lamour

Anteproyecto de Prototipo de Vivienda: José María Sáez + Al Borde

Diseño Ejecutivo de Prototipo de Vivienda: El Sindicato + Al Borde

Fotografía: Carlos Cuenca + Raed Gindeya + Al Borde


EL PABELLÓN Y SU SEGUNDA VIDA

El terremoto del 16 de abril en Ecuador fue el terremoto más fuerte sentido en el país desde hace 37 años. A pesar de que estábamos desprevenidos, el gobierno ha coordinado ayudas desde varios frentes y junto a varias instituciones. Como sociedad civil y como profesionales decidimos involucrarnos.

La vivienda en el sector rural constituye un problema para las constructoras y para el estado principalmente porque la distancia entre viviendas impide optimizar la mano de obra y el transporte, esto deriva en un incremento de costos frente a las respuestas que se entregan para los sectores urbanos consolidados.

Hemos desarrollado cuatro prototipos de vivienda con tecnología experimental que permitan una construcción más barata, rápida, con una mínima huella de carbono, que brinde las mismas seguridades de las opciones tradicionales, optimizando costos sumando inteligencia local con procesos industriales pero también que responda a particularidades culturales del sector rural ecuatoriano

Project: German Pavilion HIII

Architects: Al Borde

Project Coordinator: Elise Gaare Ytterstad

Colaborators: Ivana Angelova, Nina Vidic, Pauli Flores

Project commisioned by: GIZ & BMZ

Coordination: AHK Ecuador

Area: 150 sqm2

Precast Foundations Research: Javier Mera

Furniture: A Fuego + Taller Buenavida

Stacked Wood: El Sindicato

Vegetation: Flora

Construction: Miguel Ramos

Exhibition: Planetary Urbanism curated by: Arch+

Structural Engineering: Mathieu Lamour

Housing Prototype Concept Design: José María Sáez & Al Borde

Housing Prototype Final Design: El Sindicato & Al Borde

Photography: Carlos Cuenca + Raed Gindeya + Al Borde


THE PAVILION AND ITS SECOND LIFE

The earthquake that shook Ecuador on April 16th was the strongest the country has felt since 1979. Although it took us by surprise, the government managed to coordinate aid on several fronts and with various institutions. As part of civil society and as professionals, we decided to get involved.

Building housing in rural areas constitutes a problem for the construction companies and the government. This is mainly because of the large distance from the urban centers, which does not allow for the optimization of labor and transport. This results in higher housing prices, in comparison to the urbanized areas.

We have worked to develop four housing prototypes of experimental technology that would allow a cheaper and faster construction with a smaller carbon footprint. They provide the same assurances as traditional options, optimizing costs by adding local intelligence with industrial processes, while at the same time respond to specific cultural particularities of the rural areas of Ecuador.

Afrontamos el proyecto diseñando el espacio para el mejor uso del Pabellón Alemán, pero que al mismo tiempo que funcione como "almacenamiento de materiales". Al final de los 6 días de exposición, con este material se construirán los primeros cuatro prototipos de casas para los damnificados del terremoto.

Hacer un pabellón para una exposición es un ejercicio de diseño concreto, lo mismo una vivienda que responda a una catástrofe natural. Desarrollándolos juntos sin embargo, se crea una nueva relación entre cliente y ciclo de producción.

Al tener el pabellón una segunda vida podemos legitimar su existencia en el contexto de Hábitat III que promueve mejora en vivienda y desarrollo urbano sostenible. Además nos permite repensar el modelo tradicional de exhibiciones temporales donde la mayoría de material utilizado durante los eventos termina siendo basura.

We face the project by designing the space for the best use of the German Pavilion but that at the same time works as "storage for materials". After the end of the 6 day exhibition these materials will be used to build the first four prototypes of the houses we have designed for the Post-Earthquake relief.

Making a pavilion for an exhibition is a basic and concrete design problem and so is making a house that responds to a natural catastrophe. Putting them together however, creates a new relation of the consumer and production cycle. 

By giving the pavilion a second life, we can legitimize its existence in the context of Habitat III conference that is promoting better housing and sustainable urban development. In addition, it allows us to rethink the traditional model of temporary exhibitions where the majority of material used during the event ends up being trash.


ENLACES_LINKS

2017, Pabellón Alemán Habitat III / Revista Domus Ecuador No 179

2016, 'El Pabellón y su segunda vida': Pabellón Alemán para Habitat III, por Al Borde / Plataforma Arquitectura

2016, Delog at Habitat III German Pavilion / Decentralization & Local Governance

2016, Planetary Urbanism, The Transformative Power of Cities / ARCH+

2016, Impressions of Habitat III / Urbanet 

2016, Pabellón Alemán Habitat III / JAG Studio